আগে "এ্যারো" তে...
ব্ল্যাকমেইলার কে?
সে নিজেকে ক্যালকুলেটর বলে।
ভালো, ক্যালকুলেটরের এখন যা প্রয়োজন সব আছে...
ইন্টারনেটকে গলিয়ে দেওয়ার জন্যে।
ওহ, খোদা। বাবা?
টিয়ানা, তোমাকে কিছু বলতে হবে।
আমি তোমার ভাইকে মেরেছি।
থিয়া!
কি হচ্ছে?
এটা রা এর ক্ষত থেকে এসেছে।
যে জীবন নিয়ে সে ঋণী তা অন্যদের থেকে না আসে,
এটা হোস্টের জীবন থেকে আসবে।
থিয়া, প্লিজ যেও না।
এটা প্রতিরোধ করার একমাত্র উপায় আছে।
আমার বাবা একবার আমাকে বলেছিলো যে লোটাস নামে পরিচিত একটি স্পর্শমণি।
এবং আমি স্বাধীনভাবে এটি একটি শর্তের জন্যে তোমাকে দিতে পারি।
আমি চাই তুমি ম্যালকম মারলিনকে হত্যা করো।
তুমি যদি থিয়ার পরোয়া করো,
তাহলে তার রক্তপিপাসার চিকিৎসা কোনো অবস্থায় আসবে না।
থিয়া আমার ননদ।
তুমি আমার স্বামী।
আমি তোমার স্বামী নই।
কিন্তু যুদ্ধ পারিবারিক বন্ধন বা বন্ধুত্বপূর্ণ অনুভূতি জানে না।
তুমি কার সাথে যুদ্ধ করছো?
আমি শুধু তোমাকে বলেছিলাম যে তুমি ম্যালকম মারলিনকে মেরে ফেলবে।
অনুমান করার চেষ্টা করো।
যদি তোমার ম্যালকম মারলিনের সাথে সমস্যা থাকে,
নিজের এটির সাথে মোকাবেলা করো।
আমাকে বা আমার বোনকে জড়িয়ো না।
তুমি ম্যালকমের হাতের শয়তানের মাথা তুলে দিয়েছো।
তুমি...
তুমি তাকে পরাজিত করতে পারবে না।
কিন্তু তুমি পারবে। তোমার আছে।
আর এটা সে আমার বোনের বাবা এটা জানার আগের কথা।
তাই সে মারা যায় যাতে তার সন্তানটি বেঁচে থাকতে পারে।
তোমার বাবাকে কি একইরকম চুক্তি করেনি?
আমি দুঃখিত, অলিভার।
আমার হাতে অন্য কোনো উপায় থাকলে আমি তোমাকে এটা করতে বলতাম না।
নায়সা, আমার বোন মারা যাচ্ছে...
কারণ তোমার বাবা কিছু একটা করেছে।
আমি মনে করি তোমার হাতে উপায় আছে।
থিয়া মারা যাচ্ছে কারণ তার বাবা যা করেছে।
আমি শুধু তাদের অনিবার্য উপসংহার ইভেন্ট অনুসরণ করছি।
তুমি জানো, এটা অদ্ভুত,
তোমার ছোট মেয়েকে কফি পান করতে দেখা।
হ্যাঁ। সম্ভবত এটি একটু সামান্য কম অদ্ভুত হবে...
যদি তুমি গত ১৮ বছরে তোমার মেয়েকে দেখতে।
তুমি ঠিক বলেছো।
আমার মনে হয় না এটা সাহায্য করবে...
যদি আমি বলি যে আমি তোমার জীবনের বাইরে অবস্থান করছি...
যা তোমার জন্যে সবচেয়ে ভালো জিনিষ।
আমি তোমাকে ও তোমার মাকে রক্ষা করছিলাম।
তুমি নিজেকে রক্ষা করছিলে।
তোমাকে পুলিশ তাড়া করতো,
এবং তুমি কারাগারে যেতে চাইতে না।
এজন্যেই তুমি দূরে থেকেছিলে।
এবং তুমি জানো কেনো পুলিশ আমার পিছে ছিলো,
আমি কি ধরনের অপরাধী ছিলাম?
মায়ের কাছে কখনো বিস্তারিত জানা হয়নি।
আমি অনেক জিনিস অনুমান করি।
অন্য কিছু প্রতিশ্রুতি করা প্রয়োজন।
আচ্ছা, আমি এখন এখানে আছি,
এবং আমি চাই আমরা খোলাখুলিভাবে কথা বলি।
আমি তোমার যেকোনো প্রশ্নের উত্তর দেবো।
ঠিক আছে। এই মুহূর্তে একটি আছে।
এখন কেনো?
আমি একজনের জন্য কাজ করছিলাম।
প্রায় মার খেতে গিয়েছিলাম।
আমার শত্রুর ছিলো ব্যতিক্রমী দক্ষতা।
আমার কৌতূহল ছিলো।
আমি আরো তদন্ত করেছিলাম।
আমি কি আবিষ্কার করলাম কল্পনা করো...
ওভারওয়াচ।
বাই।
আর দেখা হবে না।
ফেলিসিটি, দাঁড়াও।
তুমি যা ভাবছো এটা তা না।
আমার নিয়োগকর্তা, আমার কাজ কোনোমতে ভালো।
আমি যে আমার বন্ধুকে ব্ল্যাকমেইল করেছিলাম তা বলার জন্য নিশ্চিত হবো।
দীর্ঘমেয়াদী সামাজিক খেলা জন্য স্বল্প মেয়াদী আইনি দুষ্টতা।
এ ধরনের হ্যাকটিভিজম কি এমআইটি-র ক্ষেত্রে ঠিক নয়?
এটা সত্যিই কি সব যে ভিন্ন...
যা থেকে আজ তুমি ভিজিল্যান্টিজম অনুশীলন করলে?
আমরা একই, তুমি এবং আমি।
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমি ৮,০০০ মানুষকে হত্যা করার চেষ্টা করি নি।
একটি খালি হুমকি, আমি শপথ করে বলছি।
আমি জানি আমার কোন অধিকার নেই।
আমি একটি সুযোগের জন্যে জিজ্ঞাসা করছি,
প্রমাণ করার সুযোগ যে আমি খারাপ মানুষ না...
এবং আমি একজন খারাপ লোক নই।
এটা কি?
কয়েক বছর ধরে আমি হ্যাকের একটি রেকর্ড করেছি।
আমি এমন কিছু নির্বাচন করেছি যা নিউজ অ্যাকাউন্ট দ্বারা যাচাই করা যায়...
তাই তুমি জানো আমি সত্য বলছি।
এটা আমার জন্য খুবই সহজ, ফেলিসিটি।
আমি তোমার জীবনে ফিরে আসতে চাই।
আমি জানি যে এটা করতে...
তোমার বিশ্বাস ফিরে পাওয়ার প্রয়োজন হবে।
আমি আশা করি এটি একটি প্রাথমিক ধাপ...
খুব দীর্ঘ রাস্তার দিকে।
সুতরাং নায়সা থিয়ার জীবনকে জিম্মি করে রেখেছে...
যতক্ষণ না তুমি ম্যালকম মারলিনকে মেরে ফেলবে?
আমি আশ্চর্য হতাম যদি সে শয়তানের মেয়ে না হতো।
এটা মজার নয়, জন।
না, এটা না। থিয়া মারা যাচ্ছে।
তার হাতে একদিন, হয়তো দুই দিন আছে,
এবং যদি আমরা তাকে বাঁচাতে পারি...
এমন মানুষকে হত্যা করে যে আমার বোনকে হত্যা করেছে,
তাহলে তুমি কিভাবে এটা ভাবতে পারো?
আমি ম্যালকমকে রক্ষা করবো না।
সে তোমার বোনের হত্যা সাজিয়েছিলো,
সে টমিকে মেরেছে।
কোনো কিছুই পালটে দেবে না যে সে থিয়ার পরিবার।
আমি জানিনা তুমি আমার বাবা কতটা স্মরণ করছো,
কিন্তু সে একজন ভালো মানুষ ছিলো না,
এটাকে ম্যালকম মারলিনের সাথে ছুঁড়ে ফেলে দাও,
আর যা কিছু বলা হয়েছে,
আর তাকে ফিরিয়ে আনার জন্যে আমি এমন কিছুই নেই যে করতে পারবো না।
তাহলে তুমি আমাকে বলো আমি কিভাবে এটা থিয়ার কাছ থেকে সরিয়ে নেবো?
কিন্তু, অলিভার, থিয়া মারা গেলে এর পার্থক্য কি থাকলো?
এটাকে এভাবে না আসলেও হবে, জন।
এখানে একাধিক উপায় আছে।
-যেমন? -কূটনীতি।
নায়সা কি চায়?
আমি বলতে চাচ্ছি, নায়সা আসলে লীগের নিয়ন্ত্রণ চায়,
তাই আমাকে মারলিনকে বোঝাতে হবে যেনো সে আংটি দিয়ে দেয়।
সে আমাদের নিরাময় দিচ্ছে, আর কেউ মারা যাবে না।
লরেল, তুমি কি নায়সাকে বোঝাতে পারবে?
হ্যাঁ। এটি ম্যালকমের সাথে কথা বলার চেয়ে সহজ।
আচ্ছা, আমাকে ম্যালকমকে নিয়ে চিন্তা করতে দাও।
আমি বুঝতে পারছি না।
আমার ভাইকে মেরে ফেলার জন্যে আমাকে কেনো বাচাবে?
সে আমাকে আক্রমণ করেছিলো।
ভ্লাদ কখনো এমন কাজ করবে না।
আমি নিজেকে রক্ষা করেছিলাম,
এবং আমি জানি না সে তোমার ভাই।
তাতে কি পার্থক্য হয়েছে?
আমার কোনো উপায় ছিলো না।
আমাদের হাতে সবসময় উপায় থাকে।
আমি শুধু আমাকে মেরে ফেলতে পারিনি।
তোমার সাথে কথা বলা শেষ।
টিয়ানা, আমার কিছু আছে যা রেইটার চায়।
তুমি এটা কোথায় পেলে?
এটা কোন ব্যাপার না।
আমি মনে করি আমরা তার বিরুদ্ধে এটা ব্যবহার করতে পারি।
আমার কাছে আরও ভালো ধারণা আছে।
রেইটারকে নিয়ে আসো।
তাকে বলো আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
সে চায় এমন কিছু আমার কাছে আছে।
আমাকে দেখতে দাও আমি ঠিক মতো ধরতে পেরেছি কিনা।
থিয়ার রক্তক্ষরণটি দূর করতে পারে এমন একটি যাদুর মিশ্রণ...
যা আমরা কখনও শুনিনি...
কিন্তু নায়সার সুবিধামত আছে।
আমি এটা অনেকদিন ধরে তোমাকে বলা বন্ধ রেখেছি, অলিভার।
তুমি দেখতে খুব সুপুরুষ,
বিশেষ করে উজ্জ্বল না।
চেক করার জন্য যথেষ্ট উজ্জ্বল।
এটাকে লোটাস বলা হয়।
টাটসু ইয়ামাশিরো অর্ডারের অংশ যারা এটি রক্ষা করছে... বা করতো।
তারা এটা নায়সাকে দিয়েছে,
আর আমরা যদি থিয়াকে এটা দেওয়ার জন্যে না ধরতে পারি...
আমরা তাকে হারাতে যাচ্ছি।
এমনকি ধরে নিলাম এমন স্পর্শমণি আছে,
এমনকি ধরে নিলাম মিস ইয়ামাশিরো এর আদেশ...
স্বেচ্ছায় এটি আলাদা করা হয়েছে,
এমনকি ধরে নিলাম নায়সা আল গুলের কথা বিশ্বাসযোগ্য,
তাহলে হ্যাঁ।
অবশ্যই আমার মেয়েকে বাঁচাতে আমি যেকোনো কিছু করবো,
কিন্তু কোনো কিছুই সত্য না, অলিভার।
দেখো। আমি উপলব্ধি করছি যে তুমি আলিঙ্গন করার চেষ্টা করছো...
... ইদানিং আরো আশাবাদী উপায়ে দেখার...
ম্যালকম, আমরা তোমা মেয়ে সম্পর্কে কথা বলছি।
হ্যাঁ,
আর তাকে বাঁচাতে আমার কিছু করা দরকার,
আর তোমার আমার সময় নষ্ট করানো উচিৎ না...
নায়সা আল গুলের খেলার সাথে।
আমরা তাকে পরিসীমার মাঝে খুঁজে পেয়েছি।
সে বন্ধু বলে দাবি করছে।
এবং সে সত্য বলছে।
অন্তত যতক্ষণ সে আমার প্রিয়কে কলুষিত না করে...
আর অলসভাবে দাঁড়িয়ে আছে যখন আমাকে অন্ধকূপে মরার জন্যে ফেলে রাখা হয়েছিলো।
আমাদের ছেড়ে যাও।
নায়সা...
আমার প্রিয় কেমন আছে?
সারা ভালো আছে। সে সম্পূর্ণ।
আমি মনে করি সে সুখী।
তুমি যদি এখানে থিয়ার জন্যে...
নায়সা, তুমি কি করছো?
আমার জন্ম অধিকার রক্ষা করছি।
থিয়ার জীবনকে জিম্মি করে?
তুমি এমন করে বলছো যেনো সে তোমার বোনের দিকে তীর ছোড়েনি।
তুমি আর আমি দুইজনেই জানি এটা তার কাজ না।
হ্যাঁ। এটা ম্যালকম মারলিন ছিলো।
এবং সময় হয়েছে প্রতিদানের জন্য।
আমি কখনো মারলিনকে ক্ষমা করবো না...
সে যা ভয়াবহ জিনিষ করেছে তার জন্যে।
সে মানুষ মেরেছে,
আমার দুইজন বিশেষ মানুষকে আমার কাছ থেকে নিয়ে গিয়েছে।
তোমার কি মনে হয় না আমি চাই সে মারা যাক?
তাহলে তুমি এখানে কেনো?
কারণ তুমি চাও মারলিন মারা যাক,
তাহলে তোমাকে ঐ তলোয়ার চালাতে হবে।
আর তুমি যদি না পারো বা না করো,
তাহলে আমাদের একটি আপসের প্রয়োজন হবে।
তোমার আমার মনোযোগ আছে।
অলিভার মারলিনকে বোঝাতে সক্ষম হয়েছে ক্ষমতা ছেড়ে দিতে,
এবং তুমি...
... এবং তুমি আমাদেরকে নিরাময় দেবে।
আমি এই শর্তাবলী গ্রহণ করবো,
কিন্তু মারলিন কখনো করবে না।
আসো আমরা এ বিষয়ে চিন্তা করি।
এবং "আমাদের," দ্বারা তুমি আমার স্বামীকে বোঝাচ্ছো?
অলিভার এখন মারলিনের সাথে কথা বলছে,
এবং মেরিলিন... সে একজন জঘন্য ব্যক্তি,
কিন্তু সে তার মেয়েকে বাঁচাতে এমন কিছুই নেই যে করবে না।
আমিও তাই আশা করি...
কারণ সে যদি না করে,
এটা শুধু থিয়ার জীবনকেই খোয়াবে না।
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
যুদ্ধ হবে,
আর তোমার বাড়ির সামনের রাস্তা লাল হয়ে যাবে...
আমাদের শত্রুদের রক্ত দিয়ে,
তারা যেই হোক না কেনো।
এটা মারলিনের সাথে কি সম্পর্ক?
-ভালো না। -নায়সা?
সে একটি সেনাবাহিনী এনেছে, কিন্তু তুমি তাকে আংটিটি এনে দেবে,
সে তার খেলা খেলবে।
আমরা এটাকে কাউকে আঘাত না করেই শেষ করতে পারি।
সবকিছু ঠিক আছে?
না, আসলে না। আমি বলতে চাচ্ছি, এটা দারুণ নয়।
এটি মাত্র পর্যায়ে যথেষ্ট নয়...
"আমার বোন তার মৃত্যুর পর" এরকম খারাপ, তাই...
কি হলো?
আমার বাবা ফিরে এসেছিলো।
আর এটা খারাপ জিনিস কেন?
আসলে, এটি একটি অত্যন্ত দীর্ঘ গল্প,
কিন্তু তুমি কি সুপারহ্যাকারকে স্মরণ করো যাকে রয় ব্ল্যাকমেইল করেছে?
-একই লোক। -কি?
তোমার বাবা...
ক্যালকুলেটর। তিনি আমার পালমার টেক উপস্থাপনায় এসেছিলো।
আমি গতকাল তার সাথে কফি পান করেছিলাম,
যেখানে সে আমার উপরে ক্যালকুলেটর বোমা ফেলে দিলো।
এবং কেনো সে এটা করবে?
দৃশ্যত এখন সে জানে আমি কি করি,
যে আমরা দুইজনেই "ভিজিল্যান্টে,"
আমাদের মাঝে কিছু মিল আছে।
অসুস্থ অংশটি হচ্ছে আমি তাকে বিশ্বাস করতে চাই।
যদি কোনো পরীক্ষা করার কোনো উপায় থাকতো...
আমি যে এটা প্রমাণ করতে পারতাম যে সে যা বলে সে আসলে তাই।
একটি পরীক্ষা একটি ভাল ধারণা।
এটা তোমার আর আমাদের জন্যে ভালো ধারণা।
আমাকে মারলিনকে দরকষাকষির টেবলে আনতে হবে।
আমি সাধারণত বন্দীদের দ্বারা নিমন্ত্রিত হই না।
আমি শুনেছি তোমার কাছে আমার জন্য কিছু ছিলো।
টিয়ানা, প্লিজ। না।
তুমি চাও এমন কিছু আমার কাছে আছে।
আমাকে এই খাচা থেকে বের করে দাও, আর এটা তোমার।
আমাকে দেখাও তোমার কাছে কি আছে।
দারুণ।
আমাদের কি একটি চুক্তি আছে?
একটি চুক্তি?
তুমি ভুল বুঝেছিলে।
এটা আমার।
আমি এখানে থাকতে পারবো না, রেইটার।
এই লোকটি আমার ভাইকে মেরেছে।
আর তুমি তার খেয়াল রাখবে...
যেন সে তোমার ভাই।
মিঃ কুইন এই দ্বীপে আমার চেষ্টার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
সে ভালো না হওয়া পর্যন্ততুমি তার সাথে থাকবে।
যদি তার স্বাস্থ্য খারাপ হয়ে যায়,
তুমি তার সাথে তার ভাগ্যের সাথে জুড়ে যাবে।
তোমার বাম দিকের ব্লকটি ধীর গতির।
তোমার পরবর্তী প্রতিপক্ষের প্রতি আমার ধৈর্য থাকবে না...
বা আমার দয়াও থাকবে না।
স্পষ্টতই তুমি এই কাজ কিভাবে করা হয় তা বুঝতে পারছো না,
... আমার স্বামী।
তোমার সাথে ম্যাজিশিয়ানের আসার কথা।
আচ্ছা, প্রথমে তোমার কাছ থেকে আমার কিছু দরকার...
প্রমাণ করো যে তুমি যা প্রস্তাব দিচ্ছো তা আসল।
একটি স্টলিং কৌশল।
আল সা-হার মনে করে আমি বোকা...
অথবা তুমি বোকা।
বা হয়তো সে নারীটিকে বিশ্বাস করে না...
শয়তানের কাছ থেকে মাথার আংটিটি নেওয়ার ব্যাপারে।
কল্পনা করতে পারছি না কেনো।
আমার কাছে লোটাসের নমুনা এনে দাও।
আমি বুঝতে পারি তুমি কি করছো।
আমার একটি অংশ তা সম্মান করে,
কিন্তু লিগ অফ এসাসিনের নেতৃত্ব...
... এখানে ব্যালেন্স হয়।
রক্তপাত ছাড়া এটি সমাধান করা...
... যাবে এটা ভাবা বোকামি।
এই পরিমাণ স্থায়ীভাবে তাকে নিরাময় করতে যথেষ্ট নয়,
শুধু মারলিন যে নিশ্চয়তা খুজছে তার জন্যে দেওয়া।
ধন্যবাদ, নায়সা।
আমি যেরকম বললাম, কেউ মারা যাবে।
আমি প্রার্থনা করি এটা তোমার বোন না হোক।
হাসপাতাল থেকে বের করা কি কঠিন ছিলো?
না। আমি ডাঃ ল্যাম্বের সাথে কথা বলেছি।
পরিবারিক বন্ধু।
নায়সা...
... সে আরোগ্য এর একটু নমুনা বের করেছে।
এটা থিয়াকে আরো একটু সময় দেবে,
আর তুমি যে প্রমাণ চাও তা পাবে।
চলো এটা দেখি।
নায়সা এর শর্তাবলী কি?
তুমি আংটিটি হস্তান্তর করবে,
সে আমাদেরকে বাকি স্পর্শমণি দিয়ে দেবে,
এবং থিয়া বেঁচে যাবে।
আমরা কখন দেখা করবো?
আজ রাতে।
লরেল এখন তার সাথে।
হাই! আমি তোমার...
ওহ, না।
ওহ, না। তোমার তো মিঃ স্কোয়ার বিয়ারের চেহারা হয়েছে।
কি?
মিঃ স্কোয়ার বিয়ার।
ওহ, খোদা। তোমার মনে নেই।
তুমি তাকে হারিয়েছো যখন তুমি, ৪ বছরের ছিলে,
আর তোমার মুখে...
... ঠিক এরকম চেহারাই হয়েছিলো।
ওহ, সোনা।
এটা কি খুব বেশী আশা করা যে তুমি নরম খেলনা হারিয়েছো?
না, কিন্তু বয়স এবং মুদ্রাস্ফীতির জন্য সামঞ্জস্য,
এটা খারাপ হতে পারে।
তুমি বসতে চাও?
কি? কী খবর?
এটা বাবা।
নোয়াহ... সে স্টার সিটিতে।
কি? তুমি কিভাবে জানো?
সে আমাকে দেখতে এসেছে।
তুমি কি তার সাথে কথা বলেছিলে?
হ্যাঁ।
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। তুমি মনে করো যে সে আমাকে আঘাত করেছে বা আমাকে কিছু করেছে।
হ্যাঁ।
আমি কিছু পরীক্ষা করছিলাম।
এটা কি সম্ভব যে আমরা যাকে ভেবেছি...
এটা সে না, যে হয়তো সে আরো ভালো...
আমরা যেমন ভেবেছিলাম তার চেয়ে?
না।
ফেলিসিটি, আমি চিন্তা করতে ভালবাসি যে তোমার বাবা...
কোনো ভুল উদ্দেশ্য নিয়ে...
... তোমার জীবনে আসে নি,
কিন্তু তোমার মতো জায়গায় আমি আরো বেশী সময় কাটিয়েছি...
আমি স্বীকার করার চেয়ে যত্নশীল, এবং এটি সবসময় একই ভাবে শেষ হয়।
তুমি ঠিক যা শুনতে চাও সে তোমাকে তাই বলবে,
আর তুমি এতে ডুবে যাবে,
এবং পরবর্তী জিনিস তুমি জানো, তোমার কোনো কাজ নেই,
কোনো টাকা নাই,
এবং একটি মিষ্টি ৭ বছর বয়েসী মেয়ে...
যার এক জোড়া নতুন জুতা প্রয়োজন...
এবং স্পেস ক্যাম্পে যেতে চায়।
মানুষ পরিবর্তন হয় না,
এমনকি তুমি চাও।
ঠিক আছে।
তুমি ঠিক কাজটি করছো।
আমি শুধু অলিভারের নিখুঁত পরিকল্পনার আয়োজন করছি...
আমাদের বিবাহের সম্মানে,
কিন্তু তার আশা তাকে বাস্তব দেখায় না।
তুমি যুদ্ধের জন্যে তৈরী হয়ে এসেছো, আল সা-হার।
শুধু এই উপলক্ষের জন্য।
আমার কন্যার জীবনের বিনিময়ে।
আমি খুশি যে তুমি অবশেষে কারণ দেখতে পেয়েছো।
দুর্ভাগ্যবশত, আমি দেখেছি শুধুমাত্র জিনিস...
তোমার দ্রুত মৃত্যু।
ম্যালকম!
আমি জানতাম তুমি বিশ্বস্ত হতে পারো না।
তুমি জানতে, এবং তুমি প্রস্তুত না,
আর এই যে তুমি সংখ্যালধু, বন্দুকের অভাব,
স্বাভাবিকভাবেই কৌশলে পরিচালনার বাইরে।
নায়সা, না!
তাকে মেরে ফেলো!
তারা একে অপরকে মেরে ফেলার আগে তাদের থামাতে হবে।
ফিরে যাও!
তাকে ছেড়ে দিও না!
ম্যালকম, এখন থামো!
আমার পথ থেকে সরে যাও, অলিভার!
থিয়ার কথা ভাবো!
আমার মেয়ে জন্য আমার ভালবাসা নিয়ে প্রশ্ন করবে না।
আমি যা কিছু করি, আমি তার জন্য এটি করি।
আমি চলছি না।
গান্ধী পদ্ধতির জন্য তাই অনেক।
আমরা যাদেরকে সামলে নিচ্ছি, আমাদের অবাক হওয়া উচিৎ না।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে রা'স আল গুল হওয়া...
ম্যালকমের জন্য আরো গুরুত্বপূর্ণ...
... তার কন্যার জীবন বাঁচানোর চেয়ে।
আমি জানি তুমি একটি নতুন পদ্ধতি চেষ্টা করছো,
কিন্তু কারণ তুমি পরিবর্তিত হয়েছো,
তার মানে এই না যে সবাই হয়েছে।
আমরা লীগ গৃহ যুদ্ধ করতে দিতে পারি না।
অনেক মানুষের সমান্তরাল ক্ষতি হবে।
এবং আমাদের ৪জন অবশ্যই...
... হত্যাকারীদের দুই সেনাবাহিনী মারতে পারবে না।
তাহলে আমরা জেনারেলদের মারবো।
আমাদের নায়সা আর ম্যালকমকে খুঁজে বের করতে হবে।
কিন্তু প্রধানত নায়সা...
কারণ তার কাছে পুরো লোটাসটি আছে।
আমরা তাদের উভয়কেই খুঁজে বের করবো।
আজ রাতে কেউ মারা যাবে না।
বিশেষত থিয়া।
তোমার এটাকে ধরে রাখতে হবে।
যদি এটি ফিরে আসে,
আসলে, এটা খুব খারাপ হবে।
আমি অবাক যে তুমি এখনো খেয়াল রাখো।
ব্যারন রেইটার এটি খুব পরিষ্কার করেছে...
তুমি মারা গেলে আমার কি হবে।
টিয়ানা, আমি জানি তুমি কিসের মাঝে দিয়ে যাচ্ছো।
এটা তোমার পেটের মাঝে অনুভুতি।
একটি শূন্যতা...
তুমি আমার যে ভাইকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছো...
... তার ব্যাপারে শোক দেখানোর সাহস দেখিয়ো না।
প্লিজ শুধু শোনো।
আমি কেমন বোধ করছি তার ব্যাপারে তুমি কিছুই জানো না!
তোমার মতো ছোট হৃদয়ের ব্যক্তির দ্বারা...
এই ধরণের বিষয় বোঝা সম্ভব না।
আমার বাবা নিজেকে উত্সর্গ করেছে...
যাতে আমি বেঁচে থাকতে পারি,
যাতে আমি তার ভুল ঠিক করতে পারি।
সে এটা একটি বন্দুক নিয়ে করেছে...
এবং মাথায় নিজেকে গুলি করেছে...
আমার কাছ থেকে ৩ ফিট দূরেও ছিলো না।
ওইদিন, আমি হারিয়েছি...
আর ৪ জন ব্যক্তিকে যাদের আমি ভালবাসি,
যাদের আমি পরোয়া করি।
এটা কখনই সহজ হবে না।
আমি তোমার চোখে এটা দেখতে পারি...
যেই মুহূর্ত থেকে আমাদের দেখা হয়েছে।
যে আমি ভালো ছিলাম?
না। তুমি হারিয়ে গিয়েছো, ভেঙ্গে গুড়িয়ে গিয়েছো।
একটি রাশিয়ান প্রবাদ আছে...
"টোট ঝে মোলট চটো ড্রবিট স্টেকলো, কুয়েট স্টাল।"
"একই হাতুড়ি যা কাঁচ গুড়িয়ে দেয় কামারশালার ইস্পাত।"
তুমি যদি তেমন মানুষ হতে চাও যাকে তোমার বাবা আশা করেছিলো,
তাহলে এভাবেই তুমি সেখানে পৌছে যাবে।
তুমি আমাদেরকে রেইটারের কাছ থেকে রক্ষা করেছো,
কিন্তু তুমি ভেঙ্গে গুড়িয়ে যেতে পারো না।
আরে। সবাই একই গল্প বলছে...
কালো পোশাকের লোকরা একে অপরকে লড়াই করছে।
হ্যাঁ। লীগ অফ এসাসিন।
তারা কিছু নেতৃত্বের বিষয়ে কাজ করছে।
হ্যাঁ, কিন্তু আরো কত লোক মারা যাবে...
-এতা ঘটার আগে? -হ্যাঁ, আমরা এর উপর কাজ করছি।
তোমাদেরকে দ্রুত কাজ করতে হবে।
এটা মাত্র শুরু।
আমি মনে করি আমাদের কথা বলা দরকার।
কি সম্বন্ধে?
রুমে হাতির সম্পর্কে।
এটা যেভাবে নীচে নামছে, এটা...
ম্যালকম মারলিনের মতো হয়ে যাবে।
তাকে ধরতে হবে, অলিভার।
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে এটা করেছো।
ম্যালকম শত শত মানুষকে হত্যা করেছে।
সে টমি মেরেছে, সে সারাকে হত্যা করেছিলো।
থিয়া এখন মারা যাচ্ছে...
কারণ সে যে ঘটনা ঘটিয়েছে।
আমি কখনো কাউকে ঘৃণা করি না...
আমি তাকে যেভাবে ঘৃণা করি।
তুমি অস্বীকার করে যাচ্ছো, অলিভার,
আশা নিয়ে হাতে হাত রেখে...
তোমাকে এটা ঘৃণাতে পরিণত করতে হবে না,
যা করতে হবে তা করতে ঘৃণা ব্যবহার করো,
কিন্তু, অলিভার, এই কাজ করা প্রয়োজন।
তোমাকে ম্যালকম মারলিনকে হত্যা করতে হবে।
আমি খুশি হয়েছি যে তুমি কল করেছো।
আসলে, তোমার সব ফাইল দেখেছি,
এবং আমি নিজে থেকে কিছু অতিরিক্ত খনন করেছি।
তুমি ঠিক বলেছো।
তুমি এবং আমি, আমরা ভিন্ন না।
এই সুবিধা সত্যিই আশ্চর্যজনক।
হ্যাঁ। অনেক মিথ্যা শুরু হওয়ার পরে...
আমরা অবশেষে আরওডি বিভাগ পেয়েছিলাম...
একটি সুইস ওয়াচের মতো কাজ করে।
এই তল আমাদের রক্তপাতের প্রান্ত প্রকল্প অধিকাংশ অন্তর্ভুক্ত।
এটি একটি স্বশাসিত যোগাযোগ ডিভাইস...
তিনটি প্রজন্ম ব্লুটুথের বাইরে।
কিন্তু আবরণে কোনো স্তর নেই।
আমি জানি। এটি অ্যালুমিনিয়াম একক টুকরা থেকে নির্মিত হয়।
সম্পূর্ণ পৃষ্ঠ একটি আনয়ন চার্জার সাথে সংযোগ স্থাপন করে।
কিভাবে তুমি তাপ বেসিনে অর্জন করো?
কার্টিস হল্ট আসলে এটি অর্জন করেছে।
সে বেশ প্রতিভাবান।
নিজেকে ছোট করো না।
তুমি এই সমীকরণে স্টিভ জবস।
আমাকে একটি দ্বিতীয় সুযোগ দিতে সম্মত হওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
ছোট ধাপ তাহলে।
শিশুর পদক্ষেপ।
আমি নায়সার দিকে চোখ রাখছি।
৭ম আর রুচকার পরিত্যক্ত কমপ্লেক্স।
আমাদের স্টার সিটির বাইরে একে।
যে কেউ আমাদেরকে আল সা-হারের দিকে পরিচালিত করে সে সুদর্শনভাবে পুরস্কৃত হবে।
তাকে সেখানে রাখো। আমরা আমাদের পথে।
নায়সা, থামো!
-সরে যাও, যাও। -না।
আমি তোমাকে আমার শহরে যুদ্ধ করতে দেবো না।
আমি ভাল বিশ্বাসের মধ্যে দরকষাকষি পেয়েছি।
সে যা শুরু করেছে আমি তা শেষ করবো,
এবং আমি দ্রুত তা শেষ করার লক্ষ্য নিয়েছি।
কিসের দামে?
তুমি কত জীবন নেবে?
আমি এটা আর একবার বলবো।
সরে যাও।
না। তুমি আমার সাথে আসছো।
তাই কি?
আমাদের আক্রমণ করা হয়েছে!
আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
পালাও!
যাও! ভিতরে যাও।
মালিকের মতো কাপুরুষ।
দুঃখিত, নায়সা।
কি জন্য?
এই জন্য।
মাত্র এক বছর আগে আমি এরকম একটি জেলে ছিলাম।
নায়সা, লোটাস কোথায়?
নিরাপদে আছে।
এটি একটি খেলা নয়, নায়সা।
থিয়া মারা যাচ্ছে, নির্দোষ বেসামরিকরা মারা যাচ্ছে,
তোমার নিজের লোক মারা যাচ্ছে।
এবং আমার একমাত্র লিভারেজ আত্মসমর্পণ...
তাদের জীবন বাঁচাবে না।
না, কিন্তু এটা থিয়াকে বাচাবে।
কিভাবে তুমি এতো স্বার্থপর হতে পারো?
একটি ভাল প্রশ্ন ম্যালকম মারলিনকে করা ভাল।
তার কাছে আরোগ্য নেই, তোমার কাছে আছে।
থিয়ার জীবন দরকষাকষির মতো করে,
মানুষকে মরতে দিয়েছো...
নায়সা, এটা তুমি না।
এটা তোমার পিতা,
কিন্তু সে চলে গেছে, সে মারা গেছে,
এবং তুমি অবশেষে মুক্ত হতে পেরেছো।
কিছু পেলে?
ম্যালকম এবং লীগ মাঠে চলে গেছে,
নায়সা ইটের দেয়ালের মতো,
জন এবং লরেল লোটাসের খোঁজ করছে,
কিন্তু আমাদের কাছে খোঁজার জায়গা ছোট হয়ে আসছে।
আসলে, এটা হতাশাজনক।
আসলে, আমরা এটি খুঁজে পাবো। আমাদের পেতেই হবে।
সবকিছু কি ঠিক আছে?
আসলে তা না।
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার বোন হওয়া এতোটা খারাপ না...
আমাদের সাবলেভেলে অজ্ঞান হয়ে যাওয়া, কিন্তু...
তোমার বাবার সাথে কি কিছু ঘটেছে?
কিছু না ঘটার মতোই।
এটা কি?
এটি একটি আইআর বিস্ফোরক রিসিভার,
... অবিশ্বাস্যভাবে উন্নত।
এটা কোন রুমে ডেটা আউট শুষে নিতে পারে...
তুমি এটা রেখেছিলে।
চিন্তা করো না। আমি এটা বন্ধ করে দিয়েছি...
... এটা এখানে আনার আগে।
-এটা তোমার নয়? -এটা আমার বাবার।
আমি তাকে কার্টিসের 'আরওডি ল্যাবের একটি সামান্য সফর দিয়েছি,
এবং সে এটাকে একটি স্যুভেনির হিসাবে রেখে গিয়েছে।
সে পালমার টেক থেকে চুরি করার চেষ্টা করছে?
এটা আসলে তোমার ধারণা ছিলো।
তোমার লোটাস সম্পর্কে প্রমাণ প্রয়োজন ছিলো,
আমার বাবা সম্পর্কে প্রমাণ প্রয়োজন।
তুমি পরীক্ষা করার জন্যে তার জন্যে ফাঁদ পেতেছিলে।
পালমার টেকনোলজিসের 'আরআরডি ডি ল্যাবে অবাধ প্রবেশাধিকার নেই।
সে তার অন্য রূপ দেখিয়ে দিয়েছে।
আমি জানি না কেন আমি বিস্মিত হলাম।
তুমি আশ্চর্য হয়েছো কারণ তুমি আশা করেছিলে...
যে সে পিতা যাকে তুমি সবসময় চেয়েছিলে,
যেমন অভিভাবক তোমার প্রাপ্য।
একটি অত্যন্ত মার্জিত ভূমিকার বিপরীতে,
আমার মা আমার চেয়ে স্মার্ট ছিলো।
সে বলে, "মানুষ পরিবর্তিত হয় না",
"তুমি যতোই চাও না কেনো।"
কিছু মানুষ বদলায় না।
আমি ভাবতে পছন্দ করি যে সেখানে আশা আছে...
... আমাদের জন্য,
অথবা আমি যতদূর ম্যালকমের বিষয়ে উদ্বিগ্ন।
জন মনে করে আমার তাকে মেরে ফেলা উচিৎ।
যদি এটা থিয়াকে বাচায়, আমি মেনে নিতাম।
হ্যাঁ, এবং আমিও মেনে নিতাম যদি সে থিয়ার বাবা না হতো,
কিন্তু সে থিয়ার বাবা।
আমরা তার জন্যেই এই ঝামেলায় আছি...
... বিভিন্ন ভাবে।
এটা ধরা না যাক যে...
এটা সাধারণ বাবা-মেয়ের সম্পর্ক।
সে তাকে ব্রেনওয়াশ করিয়ে এক বন্ধুকে খুন করিয়েছে।
আমি এইসব জানি। আমি জানি,
এবং আমি এখনও আশায় আছি...
যে... সাথে... সময়ে সঙ্গে...
আর সে তাকে বলবে সে তাকে কত ভালবাসে।
হয়তো তাদের কিছু সুযোগ আছে...
... কোনো ধরণের স্বাভাবিক সম্পর্কে পরিণত হবে।
যদি আমি তাকে মেরে ফেলি...
... আমার বোন যে সুযোগ পাবে না।
থিয়ার বাবার আমার বাবার মতোই পাল্টানোর সুযোগ নেই।
এখন কি?
-ম্যালকমকে পেয়েছি। -কোথায়?
ঠিক আমাদের নিচে।
ম্যালকম!
লোটাদের প্রভাব বন্ধ হয়ে গেছে।
সে সূর্যোদয়ের মাঝে আমাদের ছেড়ে চলে যাবে।
আমি চাই তুমি তার পাশে থাকো।
এটা শেষ করতে হবে।
আর কোন খেলা হবে না।
তুমি নায়সাকে ওই আংটি দিয়ে দাও!
তার বয়স ছিলো ৪ মাস যখন আমি ওকে প্রথম দেখেছিলাম।
তোমার গৃহপরিচালিকা রাইসা, আমি বিশ্বাস করি,
আমাদের বাড়ি থেকে তোমাকে নিতে এসেছিলো...
থিয়াকে একটি স্ট্রলারের মাঝে করে।
আমি আমার মাথার দিকে তাকিয়ে দেখলাম,
আর থিয়া, মাত্র ১৬ সপ্তাহের,
সে তার জিবহা আমাকে দেখিয়েছিলো।
আমি সবসময় জানতাম যে আমি তার সাথে সংযুক্ত ছিলাম,
কিছু মৌলিক স্তরের হিসাবে...
আমি জানতাম যে আমি তার পিতা ছিলাম।
একটি সত্যিকারের বাবা তাদের সন্তানকে মরতে দেবে না...
শুধু ক্ষমতা তার হাতে রাখতে!
আমি এটা করছি না।
এখানে যা খুলছে তা আমার চেয়েও বড়,
এবং এটি আমার কন্যার চেয়ে বড়।
তার জীবন এই সামঞ্জস্যতা ফিরিয়ে আনতে পারবে না, অলিভার।
লীগের মানুষদের সাথে তোমার বোঝাপড়া,
তুমি এখনো জানো না এটা কি...
তারা বিশ্বের জন্য কি করে।
লীগ সম্পর্কে যথেষ্ট বলা হয়েছে।
তোমরা হত্যাকাণ্ডের একটি গ্রুপ।
এটা পরিবর্তনের শক্তি...
চুপি চুপি বিশ্বব্যাপী ঘটনাগুলিতে হস্তক্ষেপ করছে...
শত শত বছর ধরে।
এবং আমি করতে পারবো না, আমি রাখবো না...
নায়সা আল গুলের সাতে ক্ষমতা দিতে!
তোমাকে কিছু জিজ্ঞে করি।
যদি ডেমিয়েন ডার্ক তোমার কাছে আসে এবং তোমাকে বলে...
তোমার ধনুক রেখে দাও, তাকে স্টার সিটির জন্য তার পরিকল্পনা শেষ করতে দাও।
তুমি কি এটা করবে?
এমনকি উইলিয়ামের জীবনের বিনিময়ে?
আমি তোমার সম্পর্কে সবকিছু জানি, অলিভার।
আমি রা'স আল গুল।
কিন্তু নিজের হাতে আসার পরে,
তোমার ছেলেকে বাচানোর জন্যে শহরকে ত্যাগ দেবে না।
আর আমাকে বিশ্বাস করো যখন আমি তোমাকে বলি...
যে আমি শুধু একই উপায় বেছে নিয়েছি।
না। আমি অন্য একটি উপায় খুঁজবো,
আর তৃতীয় উপায় খুঁজে না...
পর্যন্ত থামবো না!
ম্যালকম, কি হবে যদি...
যদি তুমি লোটাস পেয়ে যেতে...
আর তোমার আংটি রেখে দিতে?
কিভাবে আমি তা জানি না।
নায়সার বাহিনী শক্তিশালী আমি স্বীকার না করলেও।
নিজের দ্বারা নয়।
তুমি তাকে চ্যালেঞ্জ করো...
যুদ্ধ দ্বারা একটি বিচারের জন্য।
তুমি কি জানো তার পরিকল্পনা তার মৃত্যু দিয়ে শেষ হবে?
আমরা সবাই এক কোণায় চেপে গিয়েছি, ম্যালকম।
নায়সা তার অবস্থান তৈরী করেছে।
এটা তোমার একটা পাগলামি বুদ্ধি,
এবং এটি একটি প্রতিযোগিতামূলক ক্ষেত্র।
আচ্ছা, শক্ত হয়ে বসো। আরো বাজে জিনিষ আসছে।
ভালো স্বাদের ভিন্নতায়,
আমরা শার্ট অপসারণের মাধ্যমে ত্যাগ করবো।
আমাদের এই হেয়ালি বন্ধ করা যাক।
যেমন তোমার ইচ্ছা।
দাঁড়াও!
লীগের দৃষ্টিতে,
এই মহিলা আমার স্ত্রী।
তোমার স্বামী হিসাবে,
আমি তার পক্ষে যুদ্ধ করতে চাই।
আমার কোনো যুদ্ধ কাউকে আমার হয়ে লড়তে দেবো না।
তুমি কি রা'স হতে চাও,
নাকি তুমি মরতে চাও?
তুমি কেনো এটা করছো?
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি মারলিনকে হারাতে পারবে না,
এবং যদি আমাকে নির্বাচন করতে বাধ্য করা হয়...
তোমার জীবন এবং তার মধ্যে...
তাহলে আমি ন্যায়বিচার সম্পন্ন দেখতে যাবো।
আমাকে বলতেই হবে আমি হতাশ।
তুমিই সেই ব্যক্তি সে এই অবস্থানে আমাদের রেখেছো, ম্যালকম।
আমি কি তোমাকে মনে করিয়ে দেবো...
আমার আঙ্গুলের উপর এই রিং স্থাপনের জন্যে তোমার ভূমিকা কি ছিলো?
ওহ, আমার মনে আছে।
আজরাতে আমি সেই ভুল ঠিক করবো।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
তুমি বোকামির অভিজ্ঞতার সাথে বড় হচ্ছো।
৩ বছর!
চলো এটা শেষ করি।
শেষ সুযোগ, ম্যালকম। আত্নসমর্পণ করো!
কখনও না।
এটা শেষ করার জন্য,
তোমার আমাকে খুন করতে হবে।
কিন্তু তুমি সবসময় জানতে, অলিভার।
আমি এটা এই ভাবে শেষ করতে চাই না।
মিথ্যা সহানুভূতি থেকে আমাকে মুক্ত করো।
মেরে ফেলো।
আমাকে লোটাস এনে দাও।
তুমি রা'স আল গুল।
ধন্যবাদ, স্বামী।
কি হচ্ছে... কি হচ্ছে?
সবকিছু কি ঠিক আছে?
এটা নির্ভর করে।
তুমি কেমন আছো?
আমি... আমি একটু ক্লান্ত, কিন্তু...
আমি এখানে কি করছি?
এটি একটি দীর্ঘ গল্প, কিন্তু এটি আংশিকভাবে...
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
নিরাময় হয়ে গিয়েছো। আর রক্তপিপাসা পাবে না।
চলে আসো। তোমাকে স্বাভাবিক পোশাক দেই।
অলিভার, তুমি এটা করেছো, বন্ধু।
থিয়া ভালো আছে,
আর নায়সা আর মারলিনের মরে যাওয়ার দরকার ছিলো না।
হতাশ না হয়ে,
কিন্তু আমরা কখন থিয়াকে ম্যালকমের ব্যাপারে বলবো...
শিশুর পদক্ষেপ।
-ঠিক আছে। -কী খবর?
কিছু একটা আমার বাবা বলেছে।
তোমার জন্যে একটি পোর্টেবল র‍্যাম্প এনেছি,
তাই যখনই তুমি একটি উচ্চ পৃষ্ঠে থাকবে,
শুধু এটি প্রলম্বিত করবে।
এটি তোমাকে প্রায় সবকিছু এনে দেবে।
দেখো। আমার কিছুক্ষণের মাঝেই একটি মিটিং আছে।
আমি শুধু বিদায় বলতে চেয়েছিলাম।
বিদায়?
আমরা একে অপরকে জানাতে শুরু করছি।
আমি মনে করি আমি জানি সবকিছু জানি।
ফেলিসিটি, কী হচ্ছে?
আমি... আমি ভাবলাম আমরা উন্নতি করতে যাচ্ছি।
আমি যখন একটি মেয়ে ছিলাম, আমি নিজেকে ঘৃণা করতাম।
আমি ভাবতাম আমি ভেঙ্গে গিয়েছি, যে কেউ...
বা কখনো আমাকে ভালবাসবে না।
এভাবেই একটা শিশু বড় হয় যখন...
তাদের বাবা তাদের ত্যাগ করে।
ফেলিসিটি...
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম যে কেনো।
আমার কি এমন দোষ ছিলো যে তুমি চলে গেলে?
তোমার সাথে কিছুই ছিলো, সোনা।
আমার সাথে সবকিছু ভুল ছিলো।
পুলিশ, এফবিআই, তারা কখনও...
আমাকে খোঁজা বন্ধ করে নি।
আমি বুঝতে পেরেছিলাম পালিয়ে জীবন,
এই জীবন আমি তোমাকে...
তোমার মাকে আমি দিতে চাই নি,
তাই আমি অদৃশ্য হয়েছি।
তুমি ভেবেছিলে তুমি আমাদের সাথে ঠিক কাজটি করেছিলে।
যথাযথভাবে।
আমি আমার পুরো জীবন ব্যাখার জন্যে অপেক্ষায় ছিলাম,
আর আসল ব্যাপার হচ্ছে আমি জানিও না আমি এটা বিশ্বাস করি কিনা।
এটা সত্য।
তোমার গল্পের একটি অংশ শুধু আমি জানি যে এটা সত্য,
আর এটা হচ্ছে পুলিশ তাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছিল।
ফেলিসিটি...
আমি শুধু চাই তুমি একটি বিষয় জানো।
তুমি ভুল।
আমি তোমার মতো না।
ফেলিসিটি।
নোয়া কাটলার, তোমাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
-তুমি যা বলতে চাও... -ফেলিসিটি, না।
এবং আদালতে তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে।
না করো... এটা করো না।
তোমাকে আসার জন্যে ধন্যবাদ।
থিয়া কেমন আছে?
এমন ভান করো না যে তুমি পরোয়া করো।
আমি করি। সে আমার ননদ,
আর তার এই অবস্থা আমার বাবার ব্লেডের কারণে হয়েছে।
তুমি ঠিক বলেছিলে।
এমনকি তার মৃত্যুর পরও আমি আমার বাবার বন্দী ছিলাম।
তাকে আমি আমাকে বদলাতে দিয়েছি...
তুমি আমাকে দেখিয়েছো আমার এমন করার দরকার নেই।
আর তুমি আমাকে দেখিয়েছো, যখন তুমি তলোয়ারটি তুলে নিয়েছো...
... আমার জীবন বাঁচাতে।
তোমরা দুইজনেই আমাকে দেখিয়েছো কি করা উচিৎ।
এবং সেটা কি?
ধৈর্য রাখো, প্লিজ। আমরা একে অন্যের অপেক্ষা করছি।
আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, আল সা-হার।
তুমি রা'স। আমার আর কোনো উপায় ছিলো না।
আর তাহলে তুমি আবার ভুল করেছো।
তুমি কি করছো?
আজকে, আমি লীগ অফ এসাসিন ভেঙে দিয়েছি।
আমি বাহিনী মুক্তি দিয়েছি...
যেমনটা আমার বাবা তোমাকে অনেক আগে দিয়েছিলো।
আমার পিতার দ্বারা আর কেউকে বন্দী করা হবে না।
আমি তোমাকে একসময় নিজের ছেলে ভাবতাম, অলিভার।
আমার নিজের রক্তের চেয়ে তোমার আর আমার মাঝে অনেক মিল আছে,
কিন্তু এ কারণেই আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি না।
বা এমনও না...
যে তুমি আমার কন্যার ভাই।
আমি তোমাকে বাঁচতে দিচ্ছি...
কারণ মৃত্যু তোমার জন্যে দয়া হবে...
... তুলনা করলে আমি তোমার কাছে কতটুকু ঋনী তা ভাবলে।
আমাকে হুমকি দেওয়ার সাহস করো না, ম্যালকম।
টিয়ানা।
আমি কথা দিচ্ছি আমি ভ্লাদের জন্যে তোমার বন্ধুদের মুক্তি দেবো।
ভ্লাদ মারা গেছে।
আমি এটা তাদের জন্যে করি।
মিঃ কুইন।
আমি আশা করি তুমি তোমার শক্তি ফিরে পেয়েছো।
তুমি আমাকে যে পাথর দিয়েছো তা ধাঁধাটির চূড়ান্ত অংশ ছিলো,
চূড়ান্ত মানচিত্রের জন্যে।
-আমরা খনন করতে যাচ্ছি। -খনন?
আমি যে স্বর্গকে খুঁজছি তা উপরে না...
... বরং আমাদের পায়ের নিচে।
আমি দিনের ব্রেকে খনন করি।
ভালো অনুভূত হচ্ছে?
আমি জানি না কেনো আমি এতো বিরক্ত।
প্রতিটি দীর্ঘ-প্রতীক্ষিত পিতামাতা পুনর্মিলন...
বাবার হাতে হাতকড়া দিয়ে শেষ হয় না।
তোমাকে আমার জন্যে মজা করতে হবে না।
তুমি তা জানো, তাই না?
আমি জানি।
এবং আমি জানি আমি সঠিক জিনিসটি করেছি, কিন্তু...
তার মুখের চেহারা দেখার পরে আমি বুঝতে পেরেছি...
আমি তাকে ধরিয়ে দিয়েছি,
এটা আমাকে বাকি জীবন তাড়িয়ে নিয়ে বেড়াবে,
আর আমি এটা ভাবা বন্ধ করতে পারছি না যে সে...
এই ধরণের অনুশোচনার সম্মুখীণ হবে।
আমি মনে করি যে অনুশোচনা একটি চমত্কার স্পষ্ট সূচক...
যে তুমি তার তুলনায় একটি খুব ভিন্ন ব্যক্তি।
হয়তো থিয়া এবং আমি টি-শার্ট তৈরি করতে পারবো।
আমরা একটি ক্লাবে যোগ দিতে পারি।
আমার কথা শোনো. ভুল কররো না...
এটা ভেবে যে তোমার বাবার সাথ সময় শেষ।
আমি তোমাকে অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারি...
ঐ অবসান এতো সহজে আসে না।
অবসান নিয়ে বলতে গেলে,
তুমি কি ম্যালকমকে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য শাস্তি দিচছো?
-এটা কি পাগলামি? -হ্যাঁ,
কিন্তু অংশ তোমাকে ঐ মানূষে পরিণত করে যাকে আমি ভালবাসি।
জন ঠিক বলেছিলো।
তুমি একটি অসম্ভব অবস্থার সম্মুখীন হয়েছিলে,
এবং তুমি এটি থেকে সেরা উপায় খুঁজে নিয়েছো।
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
আমি মনে করি আমি ইতিমধ্যে এই প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দিয়েছি।
থিয়া ভালো আছেদ, অ্যান্ডিও ভালো,
ডার্কের সবকিছু লুকিয়ে আছে।
আমি মনে করি এটা আমাদের জানালা হতে পারে,
আর যা কিছুর মাঝে দিয়ে আমরা গিয়েছিলো।
গত কয়েক মাস ধরে, আমি চাই তুমি আমাকে বলো...
কেনো আমরা অপেক্ষা করছি?
আসলে, আমরা এটা পরিকল্পনা করবো।
হয়তো শুধু একটি ছোট অনুষ্ঠান হতে পারে...
আমাদের কয়েকজন বন্ধু এবং কোন ক্যাটারার ছাড়া...
আমার মা এটা পছন্দ করবে না।
আমি আছি।
আমি অপেক্ষা করা পছন্দ করি না।
আমার ক্ষমা গ্রহণ করো।
একসময় যত সম্পদ ছিলো এখন তার তা নেই।
হ্যাঁ। আমিআপনার সাম্প্রতিক বিপরীত সম্পর্কে সচেতন।
আমি নিয়েছি তাই তুমি এই মিটিং ডেকেছো।
আচ্ছা, আমি খালি হাতে আসি নি।
তাই কথা বোলো।
আমার কাছে এমন কিছু তথ্য আছে যা তোমাকে বিশেষ আগ্রহের সন্ধান করতে পারে।
আমি জানি যে অলিভার কুইন সমগ্র বিশ্বের যে কারো চেয়ে বেশি যত্ন করে।
হ্যা, আই ইটাই করি।
তার ছুটির দিনে আমরা ভালো সংখ্যা পেয়েছি।
এটা ফেলিসিটি স্মোক নয়।
কে?
তার ছেলে...
... উইলিয়াম।